1
00:00:06,800 --> 00:00:09,000
हाँ हाँ हाँ

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,280
श्श्श...

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,400
क्या तुम्हें भूख लगी है?

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,040
शश. पापा तुम्हें दूध पिलाएंगे.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,000
श्श्श, मैं तुम्हें दूध पिलाऊंगा।

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,200
क्या?

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,840
श्श्श...

8
00:00:41,040 --> 00:00:42,440
अरेबियन बशारे!

9
00:00:46,360 --> 00:00:47,560
पापा।

10
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

11
00:00:52,560 --> 00:00:54,360
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

12
00:00:54,440 --> 00:00:56,840
आप हम सबको मुसीबत में डाल देंगे!

13
00:00:59,080 --> 00:01:01,400
शिरो?

14
00:01:03,320 --> 00:01:06,520
- क्या हो रहा है? - उसे ले जाओ और दरवाज़ा बंद कर दो। घुसपैठ.

15
00:01:17,200 --> 00:01:18,760
घर पर रहें!

16
00:01:18,840 --> 00:01:22,600
इल्हाई, इल्हाई, देखो।

17
00:01:54,680 --> 00:01:57,480
मूल नेटफ्लिक्स धारावाहिक

18
00:02:27,080 --> 00:02:29,360
वह अब वही लड़का नहीं रहा, है ना?

19
00:02:29,440 --> 00:02:31,880
वह ऐसा कभी नहीं करेगा, मैं आपको बताता हूं।

20
00:02:33,200 --> 00:02:37,280
लेकिन उसने चाकू से समझौता किया और यह बकवास लिखी:

21
00:02:37,880 --> 00:02:41,000
"यह मत कहो कि जो लोग ख़ुदा की राह में मारे गये, वे मर गये।"

22
00:02:41,080 --> 00:02:43,960
पड़ोस में सभी लोग जागते हैं और फिर गायब हो जाते हैं।

23
00:02:44,040 --> 00:02:45,600
यह सिर्फ एक दिखावा है.

24
00:02:45,680 --> 00:02:48,280
सेना से कहो, "छोड़ो, ये तो दिखावा है।"

25
00:02:48,680 --> 00:02:51,480
वह हमास कार्यकर्ता का बेटा है। आप जानते हैं कि जिहाद हमदान कौन है।

26
00:02:51,560 --> 00:02:55,400
मैंने उसे छह महीने तक प्रशिक्षित किया। वह बच्चा है, वह शाहिद नहीं है.

27
00:02:55,960 --> 00:02:58,920
- हमने उससे ऐसा करवाया। मैं - डोरोन याद रखें,

28
00:02:59,000 --> 00:03:03,560
तुमने उसके हाथ में चाकू नहीं दिया. इसका आपसे क्या लेना-देना है?

29
00:03:04,280 --> 00:03:07,080
वास्तव में नहीं, यह आपकी गलती नहीं है, इसे समझें।

30
00:03:18,200 --> 00:03:21,520
- वह मेरा है! - हेफ़ो, रुको।

31
00:03:22,320 --> 00:03:24,920
शांत रहें और उन्हें अपना काम करने दें।

32
00:03:25,840 --> 00:03:28,720
- यह काफी है हेफ़ो! - हमारे साथ आओ.

33
00:03:42,160 --> 00:03:43,200
नमस्ते।

34
00:03:48,280 --> 00:03:51,880
अविहाई, मेरी बात मत टालो। मैं चेहरा जानता हूं.

35
00:03:54,880 --> 00:03:57,720
मुझे यकीन है कि मुझे नौकरी से निकाल दिया जाएगा।

36
00:03:58,280 --> 00:04:01,800
कम से कम आप घर पर अधिक रहेंगे। इतना बुरा नहीं है, है ना?

37
00:04:02,760 --> 00:04:06,240
आप छत को खत्म कर सकते हैं, आपको छत की मरम्मत करने की आवश्यकता है और

38
00:04:06,320 --> 00:04:08,320
लिब्बी और गाइ को ड्राइवर की आवश्यकता है!

39
00:04:17,959 --> 00:04:19,519
वह अच्छा होगा.

40
00:04:21,360 --> 00:04:25,760
मुझे एली, गैबी, यूनिट और आप पर भरोसा है।

41
00:04:26,960 --> 00:04:28,360
यह अच्छा रहेगा.

42
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
अनुमति के साथ.

43
00:04:37,800 --> 00:04:40,440
- मैं उनसे बात करूंगा. - डोरोन, वे अभी आये।

44
00:04:40,520 --> 00:04:42,600
- मुझे अपना काम करने दो। - मैं उसका परिवार था।

45
00:04:42,680 --> 00:04:45,840
अगर उसे कुछ पता है तो वह मुझे बताएगा.

46
00:04:47,720 --> 00:04:50,160
- मैं आपके साथ जाउंगा। - ठीक है।

47
00:05:09,480 --> 00:05:12,200
चाबी कहाँ है?

48
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
क्षमा मांगना।

49
00:05:23,720 --> 00:05:27,680
उम बशर, क्षमा करें हम आपको इस तरह यहां लाए हैं।

50
00:05:28,560 --> 00:05:32,600
- मैं वादा करता हूं कि इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा। - मेरा एक बेटा है जिसे तुमने मार डाला।

51
00:05:32,680 --> 00:05:36,200
वह मरा नहीं है और वह नहीं मरेगा, मैं वादा करता हूँ।

52
00:05:36,280 --> 00:05:39,360
- लेकिन अगर तुम्हें कुछ पता है... - चुप रहो और मेरी बात सुनो!

53
00:05:44,320 --> 00:05:48,640
मेरे पति 20 साल से जेल में हैं. 20 साल!

54
00:05:48,720 --> 00:05:52,880
जब वह रिहा हुआ तो वह सारी नफरत और हिंसा को भूल जाना चाहता था।

55
00:05:53,000 --> 00:05:57,720
मेरा बेटा अच्छा है, वह हमेशा समस्याओं से दूर रहता है। अब वे कहाँ हैं?

56
00:05:59,920 --> 00:06:03,320
क्यों?

57
00:06:03,640 --> 00:06:06,240
बशर तुमसे प्यार करता था, सोचता था कि तुम दोस्त हो।

58
00:06:06,320 --> 00:06:08,680
तुमने उससे झूठ क्यों बोला?! किस लिए?!

59
00:06:10,240 --> 00:06:13,800
कृपया नहीं जानते कि आप कौन हैं,

60
00:06:13,880 --> 00:06:17,280
लेकिन कृपया उन्हें उसे मारने न दें। कृपया!

61
00:06:17,440 --> 00:06:22,080
हम वह सब कुछ करेंगे जो हम कर सकते हैं, लेकिन आपको हमारी मदद करनी होगी।

62
00:06:28,560 --> 00:06:33,720
कल रात जिहाद ने नासिर से बात की और फिर चला गया।

63
00:06:34,560 --> 00:06:37,080
मैंने उससे पूछा, "कहाँ जा रहे हो?"

64
00:06:37,160 --> 00:06:41,120
लेकिन उसने कुछ नहीं कहा या मेरी आँखों में नहीं देखा।

65
00:06:45,160 --> 00:06:48,600
हेब्रोन

66
00:06:50,080 --> 00:06:53,640
"हमने तुम्हें सच्चाई के साथ शुभ समाचार का दूत बनाकर भेजा है।

67
00:06:53,720 --> 00:06:57,240
आपको आग के साथियों के लिए ज़िम्मेदार होने के लिए नहीं कहा जाएगा।

68
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
यदि आप संतुष्ट नहीं हैं तो न तो यहूदी और न ही ईसाई कभी संतुष्ट होंगे

69
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
अपने धर्म का पालन कर रहे हैं. "

70
00:07:07,480 --> 00:07:09,760
सर्वशक्तिमान ईश्वर सही थे।

71
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
- भगवान उस पर दया करें। - धन्यवाद.

72
00:07:40,000 --> 00:07:43,400
- क्या आप कभी दुःख नहीं जान सकते। - भगवान आपका भला करे।

73
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
- बैठ जाओ. - धन्यवाद.

74
00:07:48,640 --> 00:07:50,680
अबू जिहादे, कृपया पानी लाओ।

75
00:08:02,920 --> 00:08:08,840
अबू फौज़, मैं ख़ुदा की कसम खाता हूँ कि मैंने तुम्हारे भाई के साथ आदरपूर्वक व्यवहार किया।

76
00:08:10,000 --> 00:08:14,160
अगर वह कोई और होता तो मैं उससे बात करने की जहमत भी नहीं उठाता।

77
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
मैं जानता हूं, अबू मोहम्मद।

78
00:08:18,120 --> 00:08:22,720
- हमें इसका एहसास है। - हमने भाई से भाई की तरह बात की।

79
00:08:22,800 --> 00:08:24,280
पिता के पिता के समान.

80
00:08:26,800 --> 00:08:29,960
- मुझे पता है। - लेकिन वह सुनना नहीं चाहता।

81
00:08:31,480 --> 00:08:33,960
नहीं, बल्कि इसके विपरीत.

82
00:08:34,640 --> 00:08:39,960
मैं और मेरा भाई दोनों इस स्थिति को समझते हैं, लेकिन चीजें नियंत्रण से बाहर हैं।

83
00:08:53,040 --> 00:08:58,920
सुनो, अबू फौजी, बशर सिर्फ एक बच्चा है, अपने फैसलों के लिए जिम्मेदार नहीं है।

84
00:08:59,640 --> 00:09:01,240
आप ठीक कह रहे हैं।

85
00:09:03,720 --> 00:09:07,040
- लेकिन सुनो... - वह अपनी सज़ा से बच नहीं सकता।

86
00:09:07,440 --> 00:09:09,000
वह छुप नहीं सकता.

87
00:09:11,080 --> 00:09:12,600
यह स्पष्ट है?

88
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
- हाँ अच्छा है.

89
00:09:16,720 --> 00:09:18,440
बिल्कुल स्पष्ट.

90
00:09:20,440 --> 00:09:23,440
इसकी कीमत मेरे बेटे फौजी को चुकानी पड़ी।

91
00:09:24,720 --> 00:09:27,840
- क्या आपको लगता है कि मैं इसे अपने पीछे फेंक सकता हूँ? - शश ...

92
00:09:35,040 --> 00:09:38,480
अबू फौजी, तुम मुझे समझते हो, ठीक है?

93
00:09:38,560 --> 00:09:42,120
इस लड़के को मेरे पास लाओ ताकि हम इसे ख़त्म कर सकें।

94
00:09:42,200 --> 00:09:44,320
बेशक, अबू मोहम्मद।

95
00:10:10,480 --> 00:10:11,880
सफ़ाओ!

96
00:10:13,800 --> 00:10:17,040
- आप कौन हैं? - बशर का दोस्त। क्या आपको पता है वह कहां है?

97
00:10:19,760 --> 00:10:23,200
- नहीं, हम संपर्क में नहीं हैं। - मैं जानता हूं वह कल यहां था।

98
00:10:26,640 --> 00:10:29,440
वह था, लेकिन उन्होंने मुझे उससे बात न करने की चेतावनी दी।

99
00:10:29,520 --> 00:10:32,040
क्या आप जानते हैं कि उसके जाने के बाद वह हमले की योजना बना रहा था?

100
00:10:32,120 --> 00:10:36,640
सौभाग्य से किसी को कुछ नहीं हुआ. इससे पहले कि आईडीएफ इसे ढूंढे, मेरी मदद करें

101
00:10:36,720 --> 00:10:40,280
या हमास. वे भी उसकी तलाश कर रहे हैं.

102
00:10:44,040 --> 00:10:47,560
क्या तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता कि तुम कौन हो? छुट्टी!

103
00:10:47,640 --> 00:10:49,880
- क्या उसने आज तुम्हें फोन किया? - दूर जाओ!

104
00:10:55,880 --> 00:10:58,440
मेरी मदद करो, मैं उसे बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।

105
00:10:58,520 --> 00:11:00,840
वह आपकी मदद स्वीकार करने के बजाय मरना पसंद करेगा।

106
00:11:09,920 --> 00:11:13,480
यह मुझसे आगे निकल जाता है. वह अब सहयोगी नहीं है,

107
00:11:13,560 --> 00:11:19,080
- वह अब आतंकवादी है, मुझे क्षमा करें। - बस मुझे बताओ, तुम उसे ढूंढ पाओगे या नहीं?

108
00:11:19,160 --> 00:11:22,280
नहीं, वह पूरी तरह से गायब हो गया और एक वांछित व्यक्ति की तरह व्यवहार करता है।

109
00:11:22,360 --> 00:11:25,840
इसके अलावा, आप समझते हैं कि यह अब हमारी मुख्य प्राथमिकता नहीं है।

110
00:11:25,920 --> 00:11:29,920
- मैं समझ गया, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। - अगर वह किसी को कॉल करता है तो पता चलता है।

111
00:11:30,000 --> 00:11:33,200
- मैं बस इतना ही कर सकता हूं। - उसे कॉपी करें, बहुत बहुत धन्यवाद!

112
00:11:38,600 --> 00:11:40,280
बकवास...

113
00:11:41,240 --> 00:11:44,320
मैंने जांचकर्ताओं से बात की. जवान ठीक है.

114
00:11:44,400 --> 00:11:48,520
वह आप पर प्रयास करेगा, लेकिन बेंटज़ी बॉस है। मैं उसे जानता हूं, वह ठीक है।

115
00:11:48,600 --> 00:11:51,960
बस सब कुछ वैसा ही कहें जैसा वह था,

116
00:11:52,040 --> 00:11:55,960
और अपने आप को दोष मत दो. यह स्पष्ट है?

117
00:11:57,680 --> 00:11:58,760
अविहाई?

118
00:12:01,280 --> 00:12:02,520
यह स्पष्ट है?

119
00:12:04,360 --> 00:12:08,280
हम सब 100% आपके साथ हैं। बस उन्हें बताएं कि वे क्या सुनना चाहते हैं

120
00:12:08,360 --> 00:12:12,040
और फिर वे चले जाते हैं. समझ गया?

121
00:12:15,200 --> 00:12:16,360
ठीक है।

122
00:13:05,240 --> 00:13:07,120
हम कहाँ हे?

123
00:13:10,640 --> 00:13:12,600
हम यहां सुरक्षित हैं.

124
00:13:21,080 --> 00:13:22,280
पिताजी...

125
00:13:23,840 --> 00:13:26,880
मुझे बहुत खेद है.

126
00:13:31,080 --> 00:13:33,240
मुझे नहीं पता था कि और क्या करना है.

127
00:13:38,800 --> 00:13:40,840
किसी ने मुझ पर भरोसा नहीं किया.

128
00:13:43,040 --> 00:13:44,920
आप भी नहीं.

129
00:13:52,480 --> 00:13:58,040
तो क्या आपने सोचा कि यहूदियों को मार डालना ही बेहतर है ताकि वे तुम्हें मार सकें?

130
00:13:58,920 --> 00:14:01,200
वह किसके लिए अच्छा होगा?

131
00:14:02,440 --> 00:14:05,160
वह बस हम तक पहुंच जाएगा।

132
00:14:06,520 --> 00:14:08,720
आप भी वैसा ही करेंगे.

133
00:14:11,160 --> 00:14:13,080
यह स्वीकार करते हैं।

134
00:14:14,760 --> 00:14:17,080
दरअसल, आपने किया.

135
00:14:18,400 --> 00:14:21,800
मैंने शिन बेट को अपने घर में नहीं आने दिया।

136
00:14:22,120 --> 00:14:26,480
पिताजी ने मुझे प्रशिक्षित किया, क्या आप नहीं समझते? उन्होंने मुझे प्रशिक्षित किया.

137
00:14:27,320 --> 00:14:29,440
उसके अलावा मेरा कोई नहीं था!

138
00:14:30,400 --> 00:14:32,320
तुम वहाँ थे?

139
00:14:34,320 --> 00:14:36,960
- नहीं, वह नहीं था। - क्या उसने तुम्हें प्रशिक्षित किया?

140
00:14:37,880 --> 00:14:41,720
वे सब झूठ हैं, बेटे। उस कमीने ने तुम्हारा इस्तेमाल किया.

141
00:14:50,440 --> 00:14:51,680
पापा।

142
00:14:59,400 --> 00:15:02,400
क्या आपने अंकल नासिर को बताया कि हम यहाँ थे?

143
00:15:02,480 --> 00:15:03,920
तुम उसे यहाँ क्यों ला रहे हो?!

144
00:15:04,640 --> 00:15:09,720
- फौजी का बदला लेने के लिए मुझे मार डाला! - शांत बशर, वह तुम्हारा चाचा है!

145
00:15:15,640 --> 00:15:17,640
- आप कैसे हैं? अच्छा।

146
00:15:18,320 --> 00:15:20,480
- आप दोनों इसे कैसे संभालते हैं? - यह चलता है।

147
00:15:20,560 --> 00:15:23,160
बशर वहाँ पर है.

148
00:15:24,400 --> 00:15:26,320
मैं हमला करूंगा.

149
00:15:26,400 --> 00:15:29,920
- चलो अकेले में बात करते हैं. - यहाँ आओ।

150
00:15:32,080 --> 00:15:36,680
हमारे पास यहूदी को मारने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

151
00:15:36,760 --> 00:15:40,160
नहीं भाई, मैं नहीं कर सकता, मुझे नासिर नहीं चाहिए।

152
00:15:41,120 --> 00:15:44,120
सुनो, मेरा बेटा मर गया है, मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है।

153
00:15:45,200 --> 00:15:47,080
- अच्छा अच्छा।

154
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
यहाँ, यह लो.

155
00:15:50,800 --> 00:15:52,760
बशर के साथ सुरक्षित रहें.

156
00:15:52,840 --> 00:15:57,440
चिंता मत करो भाई. मैं संपर्क में रहूंगा.

157
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
बशारे!

158
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
बशारे!

159
00:16:06,120 --> 00:16:07,400
बशारे!

160
00:16:08,320 --> 00:16:10,640
- मुझे अकेला छोड़ दो! - वे हमें देखेंगे!

161
00:16:11,640 --> 00:16:15,800
- क्या तुम पागल हो? - आप क्या योजना बना रहे हैं? मुझसे झूठ मत बोलो!

162
00:16:15,880 --> 00:16:18,400
आप एक बच्चे की तरह व्यवहार क्यों कर रहे हैं?

163
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
मेरे साथ आइए।

164
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
मेरे साथ आइए!

165
00:16:27,040 --> 00:16:30,240
वे अभी पहले से ही इमारत में हैं।

166
00:16:30,320 --> 00:16:33,280
- सागी तज़ूर और डोरोन काबिलियो। - वे अभी अंदर आये।

167
00:16:33,360 --> 00:16:37,280
- शूटिंग से पहले या बाद में? - दूसरा बाद में.

168
00:16:37,800 --> 00:16:40,160
मैंने उन्हें दक्षिण बालकनी पर देखा।

169
00:16:40,240 --> 00:16:43,320
लेकिन इस स्थान पर गोली नहीं चलाई गई.

170
00:16:45,320 --> 00:16:47,960
हमारे सैनिक भी वहां नहीं होने चाहिए थे.

171
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
आपने बंदूक चलाने के परमिट के लिए आवेदन क्यों किया?

172
00:16:53,000 --> 00:16:54,680
क्यों?

173
00:16:55,720 --> 00:16:59,920
मेरी टीम वहां थी. मैंने ख़तरा देखा, शायद निशानेबाज़।

174
00:17:00,000 --> 00:17:03,880
उस पल, मेरे पास प्रतिक्रिया करने के लिए केवल एक सेकंड था,

175
00:17:04,560 --> 00:17:10,640
जिसके दौरान मुझे सीमा, अनुक्रम, हवा की गति, लक्ष्य, पर विचार करना था।

176
00:17:10,720 --> 00:17:14,760
साँस छोड़ें, गोली मारें और लक्ष्य पर वार करें।

177
00:17:15,319 --> 00:17:19,160
- एक सेकंड। - अच्छा, मुझे पूछने दो:

178
00:17:19,839 --> 00:17:22,599
मई 2009. द नब्लस हादसा।

179
00:17:22,720 --> 00:17:24,680
आपने एक फ़िलिस्तीनी दर्शक को गोली मार दी,

180
00:17:24,760 --> 00:17:27,000
- जिसके पास बेबी गन थी। - सही।

181
00:17:27,079 --> 00:17:29,880
दो साल बाद, 2011 में हेब्रोन में,

182
00:17:30,960 --> 00:17:33,080
- भोजन के ऊपर एक खिड़की. - बेकरी।

183
00:17:34,520 --> 00:17:38,200
- कृपया? - उसने बेकरी के ऊपर एक खिड़की खोली।

184
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
छह महीने बाद, तुम्हें याद आया

185
00:17:44,080 --> 00:17:47,640
- सिलवाड की घटना, जहां लड़का... - मुझे वे सब याद हैं।

186
00:17:50,760 --> 00:17:54,120
- जानना चाहते हैं कि उसने क्या पहना था? - क्या आपको नहीं लगता कि आपको कोई समस्या है?

187
00:17:54,200 --> 00:17:57,120
आपको क्या लगता है हम क्या कर रहे हैं?

188
00:17:57,440 --> 00:18:00,440
ये प्रशिक्षण आधार पर सिमुलेशन नहीं हैं।

189
00:18:01,600 --> 00:18:05,600
क्या आप जानते हैं कि जब सौ लोग आपकी टीम को मारने की कोशिश करते हैं तो क्या होता है?

190
00:18:06,520 --> 00:18:09,480
एक सौ लोग, सभी नागरिक कपड़े पहने हुए थे।

191
00:18:10,240 --> 00:18:12,680
यह युद्ध का मैदान नहीं है, यह एक दुःस्वप्न है।

192
00:18:16,040 --> 00:18:18,400
मेरी टीम मुझ पर भरोसा करती है.

193
00:18:19,120 --> 00:18:22,600
वह जानता है कि मैं उन पर हावी हूं और मैं उनकी रक्षा करता हूं

194
00:18:23,120 --> 00:18:25,320
और इसका मतलब है तेज़ प्रतिक्रियाएँ।

195
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
यदि आप कोई गलती करें तो क्या होगा?

196
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
मैंने उनमें से बहुत सारे बनाये

197
00:18:40,200 --> 00:18:43,880
और मैं उन सबको अपने पूरे जीवन अपने साथ रखता हूँ।

198
00:18:43,960 --> 00:18:46,480
खैर, चलिए शुरू से शुरू करते हैं।

199
00:18:50,280 --> 00:18:51,640
वह वहां कितने समय से है?

200
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
हाँ, वे उससे पूछताछ कर रहे हैं।

201
00:18:57,320 --> 00:18:58,840
ए?

202
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
- यह कैसे हुआ? - मादरचोदों ने उसका गला घोंट दिया।

203
00:19:15,480 --> 00:19:17,480
आप अविहाई के लिए कुछ लाना चाहते हैं?

204
00:19:18,240 --> 00:19:20,760
उसके लिए एक तौलिया लाओ, हम स्नान करेंगे।

205
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
- आपने उनसे क्या कहा? - उसे एली ही रहने दो।

206
00:19:30,240 --> 00:19:32,800
- बिल्कुल सच, एली। - सच?!

207
00:19:33,040 --> 00:19:35,880
वे पिछले 11 वर्षों की गतिविधियों का रिकॉर्ड माँग रहे हैं!

208
00:19:35,960 --> 00:19:40,160
मनोवैज्ञानिक परीक्षण के बारे में बात कर रहे हैं! क्या तुमने अचानक बात की?!

209
00:19:40,240 --> 00:19:43,080
- धत तेरी कि! - उसे अकेला छोड़ दो, एली!

210
00:19:44,200 --> 00:19:48,080
बस थोड़ा सा पागल हो भाई. मैं उससे बात करूंगा.

211
00:19:54,360 --> 00:19:57,080
धीरे-धीरे, जल्दी मत करो.

212
00:19:58,880 --> 00:20:01,600
हे भगवान, मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं खड़ा हूँ।

213
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
आप अरबी कैसे बोलते हैं?

214
00:20:05,120 --> 00:20:06,920
मेरे पिता लेबनान से हैं

215
00:20:07,000 --> 00:20:10,240
और माँ मिस्र से. यह मुझे उनसे मिला.

216
00:20:11,480 --> 00:20:13,880
- आप कहाँ से हैं? - रस अल-अमुद.

217
00:20:13,960 --> 00:20:17,120
- वास्तव में? कौन सा परिवार? - अबेद रब परिवार।

218
00:20:17,200 --> 00:20:20,600
- क्या आप उन्हें जानते हैं? - बिल्कुल। आबेद रब एक बड़ा परिवार है।

219
00:20:20,680 --> 00:20:25,160
- जॉर्डन में आपके रिश्तेदार हैं, है ना? - तुम्हें यह सब कैसे पता?

220
00:20:26,360 --> 00:20:29,080
मैं नगर पालिका में काम करता हूं, मैं सभी को जानता हूं।

221
00:20:30,120 --> 00:20:33,520
नगर पालिका को? उन्होंने मुझसे कहा कि तुम्हें गोली मार दी गई है.

222
00:20:33,600 --> 00:20:35,320
अधिकारियों पर गोली कौन चलाता है?

223
00:20:39,000 --> 00:20:43,320
यदि आप आंतरिक या सामाजिक सुरक्षा मंत्रालय से कुछ चाहते हैं,

224
00:20:43,960 --> 00:20:46,840
- मेरे पास संपर्क हैं। - गैबी को धन्यवाद।

225
00:20:47,720 --> 00:20:49,800
- अभी काफी। - नहीं, थोड़ा और।

226
00:20:49,880 --> 00:20:51,640
- अभी काफी। - बस थोड़ा और अधिक।

227
00:20:52,720 --> 00:20:54,400
तुम्हारी ऐसी की तैसी ...

228
00:21:37,240 --> 00:21:40,360
- हिल्टन में एक और रात? - हाँ दोस्त।

229
00:21:40,440 --> 00:21:43,840
मेरे पास आपके लिए शैम्पू, टूथपेस्ट और तौलिया है।

230
00:21:43,920 --> 00:21:48,200
- तुम सर्वश्रेष्ठ हो, धन्यवाद दोस्त। - मैं अब एक नौकरानी हूँ.

231
00:21:51,160 --> 00:21:53,800
- क्या हो रहा है? - वह बकवास जांच।

232
00:21:56,880 --> 00:22:02,440
अविहाई अपनी कब्र खोद रहा है।

233
00:22:03,040 --> 00:22:07,680
- उसे खुद को सजा देना पसंद है। वह इसे प्यार करता है. - वह पूरी तरह से गड़बड़ है।

234
00:22:12,120 --> 00:22:16,400
सुनो, हिला यहाँ है, वह हमारे डेटाबेस को देख रहा है,

235
00:22:16,600 --> 00:22:20,400
- इसलिए शॉर्ट्स पहनकर न घूमें। - चिंता न करें।

236
00:22:21,440 --> 00:22:23,360
तो मैं जाऊंगा भाई.

237
00:22:24,440 --> 00:22:26,920
आपको किसी चीज की ज़रूरत है मुझे बताएं!

238
00:22:27,040 --> 00:22:29,200
- सामान के लिए धन्यवाद, भाई। - आपका स्वागत है।

239
00:22:29,960 --> 00:22:32,080
- मुझे तुमसे मोहब्बत है। - मैं भी।

240
00:22:33,560 --> 00:22:36,800
- सावधानी से गाड़ी चलाएं और गाड़ी चलाते समय सो न जाएं। - ठीक है।

241
00:22:55,760 --> 00:22:57,000
नमस्ते।

242
00:22:58,840 --> 00:23:02,640
- क्या आप ओवरटाइम काम कर रहे हैं? - नहीं, मैं यहां सिर्फ मनोरंजन के लिए आया हूं।

243
00:23:02,960 --> 00:23:04,840
तुम इतनी देर से यहाँ क्या कर रहे हो?

244
00:23:05,400 --> 00:23:08,040
अच्छा... मैं यहीं रहता हूँ।

245
00:23:09,040 --> 00:23:12,600
- वास्तव में? - अस्थायी तौर पर.

246
00:23:16,440 --> 00:23:19,760
यदि आप यहां बशर के बारे में पूछने आए हैं...

247
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
मेरे पास कुछ भी नहीं है. मुझे लगता है कि उसे एहसास हुआ कि हम उसे सुन रहे थे।

248
00:23:23,840 --> 00:23:27,440
- हानी के बारे में क्या? - कुछ नहीं।

249
00:23:27,520 --> 00:23:30,280
समाजोपथ जानता है कि ड्रोन से कैसे बचना है,

250
00:23:30,360 --> 00:23:32,680
कभी भी एक मिनट से अधिक बाहर नहीं रहा।

251
00:23:34,040 --> 00:23:36,200
लेकिन हम उम्मीद नहीं खोते हैं, है ना?

252
00:23:37,840 --> 00:23:39,520
हम उसे ढूंढ लेंगे.

253
00:23:40,440 --> 00:23:43,280
तो मैं जाऊंगा. शुभ रात्रि।

254
00:23:43,520 --> 00:23:44,960
क्या आप कुछ पीना चाहते हैं?

255
00:23:50,640 --> 00:23:52,160
आप मुझे डेट पर आमंत्रित कर रहे हैं?

256
00:23:55,040 --> 00:23:57,280
आप फैन हैं. जो, तुम अच्छे हो.

257
00:23:59,080 --> 00:24:03,520
उस समय, प्रत्येक हमास कमांडर के पास तीन मंजिला घर था,

258
00:24:03,600 --> 00:24:06,840
तहखाने में शस्त्रागार, मेज़ानाइन पर मुख्यालय,

259
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
और सबसे ऊपरी मंजिल पर एक शयनकक्ष है।

260
00:24:09,520 --> 00:24:15,040
हानी के पास ऐसी सीट थी. जबालिया में सबसे खूबसूरत संपत्ति।

261
00:24:16,280 --> 00:24:19,120
2008 तक, आईडीएफ ने उनके घरों पर बमबारी नहीं की,

262
00:24:19,680 --> 00:24:23,000
लेकिन ऑपरेशन कास्ट लीड के दौरान रणनीति बदल गई।

263
00:24:23,360 --> 00:24:27,600
ऑपरेशन ब्लेड के दौरान, मैं विभाग का एक उत्साही कर्मचारी था

264
00:24:27,680 --> 00:24:30,360
और हानी अल जाबरी मेरे लिए नंबर एक गोल था।

265
00:24:30,920 --> 00:24:33,600
वह दर्जनों इजराइलियों की मौत का जिम्मेदार था.

266
00:24:33,680 --> 00:24:39,120
उसने बेरहमी से नर्सरी पर मिसाइलें दागीं। हमने उसे "मौत का फरिश्ता" कहा।

267
00:24:39,200 --> 00:24:44,720
मुझसे कहा गया कि अगर वह घर पर हो तो हमें घर पर बमबारी करनी चाहिए।

268
00:24:49,720 --> 00:24:53,360
7 अगस्त को मुझे अपने स्रोत से जानकारी मिली कि हानी घर पर है।

269
00:24:53,840 --> 00:24:56,040
उनकी दो स्त्रियाँ,

270
00:24:56,240 --> 00:24:59,240
5 से 15 वर्ष की आयु के बीच के पाँच बच्चे,

271
00:25:00,640 --> 00:25:04,160
कुछ अंगरक्षक, कुछ रिश्तेदार और हानी।

272
00:25:06,160 --> 00:25:08,920
मैंने प्रबंधन को फोन किया, उन्होंने परिचालन को बुलाया और

273
00:25:09,000 --> 00:25:14,160
उन्होंने रक्षा मंत्री को बुलाया। उन्होंने फ़ोन करके पूछा, "क्या इसकी पुष्टि हो गई है?"

274
00:25:14,840 --> 00:25:18,600
और अचानक मुझे एहसास हुआ कि वह घर पर बम फेंक रहा था

275
00:25:18,680 --> 00:25:21,600
अंदर सभी महिलाओं, बच्चों और दादी-नानी के साथ।

276
00:25:22,800 --> 00:25:25,080
और वह वहां नहीं था.

277
00:25:25,160 --> 00:25:27,440
परिवार के सात सदस्यों की मौके पर ही मौत हो गई

278
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
जबकि हानी बच गया।

279
00:25:30,480 --> 00:25:34,360
तब हमें पता चला कि उसके घर के नीचे भागने की एक सुरंग थी।

280
00:25:34,960 --> 00:25:38,640
दो महीने बाद, आतंक की लहर ने हम पर हमला कर दिया:

281
00:25:38,800 --> 00:25:41,680
आतंकवादी हमले, घातक चोटें, हानी के सभी कार्य।

282
00:25:48,200 --> 00:25:50,520
मैं सभी अंत्येष्टि में शामिल था।

283
00:25:56,840 --> 00:25:58,880
मैं भी नहीं चूका.

284
00:25:59,600 --> 00:26:03,760
अगर तुम्हें मिल भी गया तो उसकी जगह कोई और ले लेगा.

285
00:26:04,240 --> 00:26:08,520
- यह हमेशा होता है. - लेकिन मैं हमेशा सोचता हूं

286
00:26:09,080 --> 00:26:11,400
शायद इस बार ये ख़त्म हो जायेगा.

287
00:26:11,920 --> 00:26:15,640
हो सकता है कि यह विशेष बकवास बदली न जा सके।

288
00:26:23,680 --> 00:26:24,920
बशर

289
00:26:25,480 --> 00:26:27,000
यह बशर है.

290
00:26:32,800 --> 00:26:36,000
आप कहां हैं? आप उस बस्ती में क्यों थे? क्या तुम पागल हो?

291
00:26:36,080 --> 00:26:39,320
तुम्हारे लिए, कमीने! मेरे पास कोई विकल्प नहीं था!

292
00:26:39,880 --> 00:26:43,280
- मेरी बात सुनो। मुझे बताओ तुम कहाँ हो? - तुम मेरी बात सुनो.

293
00:26:44,640 --> 00:26:47,400
हानी अल जाबरी वेस्ट बैंक में है। पिता और चाचा

294
00:26:47,480 --> 00:26:50,760
- वे मुझे उसके पास भेजना चाहते हैं। - हम उन्हें ऐसा नहीं करने देंगे, बशर।

295
00:26:51,320 --> 00:26:54,920
मेरे पिता और चाचा ने मुलाकात की और व्यवस्था की।

296
00:26:55,000 --> 00:26:58,680
मेरे पिता कहते हैं कि यह शांति के लिए है, लेकिन हानी निश्चित रूप से मुझे मार डालेगा।

297
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
- आप कहां मिलने जा रहे हैं? - अल-अरौब में।

298
00:27:02,200 --> 00:27:06,200
- उसके आदमी मुझे उठा लेंगे। - बिल्कुल कहाँ?

299
00:27:06,520 --> 00:27:10,800
डोरोन, मुझसे वादा करो कि तुम मेरे पिता को चोट नहीं पहुँचाओगे।

300
00:27:11,000 --> 00:27:13,040
मैं वादा करता हूँ। अल-अरौब में कहाँ?

301
00:27:21,520 --> 00:27:23,480
अल-अमीन स्ट्रीट पर.

302
00:27:24,760 --> 00:27:27,200
कल सुबह ग्यारह बजे.

303
00:27:27,280 --> 00:27:31,440
हम वहाँ होंगे। कोई तुम्हें दुःख नहीं पहुँचाएगा, तुम्हें मेरा वचन है।

304
00:27:31,520 --> 00:27:35,680
तुम अकेले आओ, ठीक है? सेना मत भेजो.

305
00:27:35,760 --> 00:27:38,080
अगर उन्होंने गोली चलाना शुरू किया तो वे मुझे मार डालेंगे.

306
00:27:38,160 --> 00:27:43,080
बशर, दोस्त, चिंता मत करो, हम तुम्हें इससे बाहर निकाल लेंगे।

307
00:27:44,120 --> 00:27:45,560
बशारे?

308
00:27:45,640 --> 00:27:48,040
- बशर, क्या तुमने मेरी बात सुनी? - हाँ।

309
00:27:48,120 --> 00:27:53,360
मेरी बैटरियां ख़त्म हो रही हैं, मुझे फ़ोन रखना होगा।

310
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
ठीक है?

311
00:28:21,240 --> 00:28:22,960
ठीक है।

312
00:28:41,920 --> 00:28:44,760
- और? - हम अल-अरूब जा रहे हैं, निकालो।

313
00:28:44,840 --> 00:28:47,200
- मुझे लगता है कि यह एक जाल है। - नहीं, मैं उसे जानता हूं।

314
00:28:47,280 --> 00:28:49,880
ज़रूर। उसने आपको कभी आश्चर्यचकित नहीं किया?

315
00:28:49,960 --> 00:28:51,920
वह मेरी मदद चाहता है. मैंने उससे वादा किया था.

316
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
- और? - हानी के लोग आ जाएं तो हम उन्हें बंद कर देंगे।

317
00:28:54,800 --> 00:28:59,160
यदि हम उन्हें बंद कर देंगे तो हम असफल हो जायेंगे। हानी हमें देखेंगे.

318
00:28:59,240 --> 00:29:03,120
यदि हम उसके आदमियों को पकड़ लें, तो वे हमें देख लेंगे, और भले ही हमें उसका स्थान मिल जाए,

319
00:29:03,200 --> 00:29:06,080
- चला सकते हैं. - आपका क्या सुझाव है?

320
00:29:06,680 --> 00:29:08,760
हम बशर का स्थान जानते हैं।

321
00:29:08,840 --> 00:29:12,080
डोरोन उससे जल्दी मिल सकता है और अपना जीपीएस भेज सकता है।

322
00:29:12,200 --> 00:29:15,280
एक बार जब वह हानी पहुंच जाएगा, तो हमें उसका स्थान मिल जाएगा।

323
00:29:15,360 --> 00:29:18,240
- और फिर क्या? - और फिर हम उन्हें मार देते हैं।

324
00:29:19,040 --> 00:29:20,760
क्या तुम पागल हो?

325
00:29:21,640 --> 00:29:24,760
गैबी, सोचो.

326
00:29:24,840 --> 00:29:28,400
हमास के उग्रवादी गुट का मुखिया हमारे क्षेत्र में है।'

327
00:29:28,960 --> 00:29:31,320
हमें ऐसा अवसर कभी नहीं मिलेगा.

328
00:29:31,400 --> 00:29:34,760
- क्या आप बशर को मार डालेंगे? - वह सही है, दोस्त।

329
00:29:34,840 --> 00:29:36,800
- जैसा? - हम गलत नहीं हो सकते.

330
00:29:36,880 --> 00:29:39,160
मैंने उसकी मदद करने का वादा किया. मैं उससे क्या कहूँ?!

331
00:29:39,240 --> 00:29:41,680
- कि मैंने अपना मन बदल लिया? - आप उसे कुछ नहीं बताएंगे।

332
00:29:41,760 --> 00:29:46,440
डोरोन, यदि हानी सक्रिय रहता है, तो इसका मतलब अधिक रक्तपात होगा।

333
00:29:46,520 --> 00:29:48,960
यह नहीं रुकेगा. हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

334
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
आप सभी को क्या दिक्कत है?

335
00:29:58,840 --> 00:29:59,960
मान गया।

336
00:30:03,120 --> 00:30:04,440
आगे बढ़ो।

337
00:30:17,680 --> 00:30:19,160
डोरोन...

338
00:30:42,480 --> 00:30:44,640
मुझे खेद है कि बात यहाँ तक आ गई।

339
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
मैं भी।

340
00:30:51,800 --> 00:30:54,520
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है, आप जानते हैं।

341
00:30:55,480 --> 00:31:00,040
इस पीड़ा को रोकने का यही एकमात्र तरीका है।

342
00:31:00,120 --> 00:31:01,840
मुझे पता है।

343
00:31:15,560 --> 00:31:17,640
भगवान आपके साथ रहें, भाई।

344
00:31:41,840 --> 00:31:44,760
अल-अरौब शरणार्थी शिविर हेब्रोन से उत्तर की ओर

345
00:32:00,080 --> 00:32:01,760
मैं तैयार हूं.

346
00:32:08,160 --> 00:32:09,120
तैयार।

347
00:32:17,320 --> 00:32:18,480
तैयार ।

348
00:32:18,560 --> 00:32:22,000
बशर सोचता है कि डोरोन यहाँ अकेला है, बिना हिले-डुले।

349
00:32:22,560 --> 00:32:27,400
एक बार जब वह जीपीएस पहन लेगा, तो हमारा ड्रोन उसे हानी तक ट्रैक कर लेगा।

350
00:32:27,480 --> 00:32:30,320
- क्या तुम समझ रहे हो? - मैं समझता हूँ।

351
00:32:43,720 --> 00:32:46,600
- हमारे पास एक सेल फोन सिग्नल है। - इसे दिखाना।

352
00:32:47,600 --> 00:32:50,520
सुनो। बशर पूर्व से सड़क पर आ रहा है।

353
00:32:51,080 --> 00:32:52,800
यह आपसे एक मिनट की दूरी पर है, डोरोन।

354
00:33:00,000 --> 00:33:03,880
- ज़ूम इन करें। - मैं उसे पहचान नहीं सकता।

355
00:33:03,960 --> 00:33:06,280
स्टीव, सागी, हमें पहचानने के लिए दृश्य संपर्क की आवश्यकता है।

356
00:33:14,760 --> 00:33:16,120
सागी, क्या आपके पास दृश्य संपर्क है?

357
00:33:25,520 --> 00:33:28,720
- मैं उसे देखता हूं। - यह आपसे 30 सेकंड की दूरी पर है-

358
00:33:31,920 --> 00:33:33,560
वह चली गयी.

359
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
अरे, यह वह नहीं है, यह वह नहीं है।

360
00:33:46,800 --> 00:33:48,760
एली, यह बशर नहीं है।

361
00:33:52,400 --> 00:33:55,160
- नासिर, बशर कहाँ है? - लानत है!

362
00:33:55,760 --> 00:33:57,280
नासिर, बशर कहाँ है?

363
00:33:57,920 --> 00:34:00,840
आपने बशर को निराश किया. मैं इसे समाप्त करने के लिए यहां हूं।

364
00:34:00,920 --> 00:34:02,960
अरे, अरे, नासिर, आराम करो।

365
00:34:03,760 --> 00:34:06,360
एली, जगह साफ़ करो, उसके पास विस्फोटकों की एक पट्टी है।

366
00:34:07,360 --> 00:34:08,679
सबको दूर हटाओ.

367
00:34:09,239 --> 00:34:11,280
विस्फोटक बेल्ट!

368
00:34:12,600 --> 00:34:15,040
- अच्छी बात है। - उन्हें दूर भेजो!

369
00:34:15,120 --> 00:34:17,360
- सुनो... - उन्हें दूर भेजो!

370
00:34:17,440 --> 00:34:20,120
- सागी, यहाँ से चले जाओ! - एली, मैं उसे ले जाऊंगा!

371
00:34:20,199 --> 00:34:22,679
स्टीव, चले जाओ और सबको ले जाओ!

372
00:34:25,800 --> 00:34:29,040
सुनो, मेरी ओर देखो.

373
00:34:29,120 --> 00:34:31,800
मैं आपका दोस्त हूं, आप जानते हैं कि मैं हूं।

374
00:34:31,880 --> 00:34:35,320
तुम मेरे दोस्त नहीं हो, तुमने मेरे बेटे को मार डाला।

375
00:34:35,400 --> 00:34:36,760
मुझे माफ़ करें।

376
00:34:38,360 --> 00:34:40,239
मुझे माफ़ करें।

377
00:34:41,040 --> 00:34:42,080
क्षमा मांगना?

378
00:34:43,400 --> 00:34:46,560
बहुत देर हो चुकी है... "अबू फादी"

379
00:34:49,679 --> 00:34:50,880
सागी, सागी!

380
00:34:54,040 --> 00:34:56,960
क्या हुआ? क्या हो रहा है?! स्टीव!

381
00:35:06,200 --> 00:35:08,080
क्या कोई मुझे बताएगा कि क्या हुआ?!

382
00:35:08,840 --> 00:35:11,080
डोरोन, क्या तुम सुन सकते हो?

383
00:35:16,680 --> 00:35:17,800
ठीक है?

384
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
नासिर मर चुका है. हमें आतिशबाजी की जरूरत है.

385
00:35:53,240 --> 00:35:54,360
यह क्या है?

386
00:35:56,320 --> 00:35:59,320
- हम यहां नहीं रह सकते, बेटा। - क्यों नहीं?

387
00:36:04,360 --> 00:36:07,920
- उठो बेटा, चलो। - पिताजी, क्या हाल है?

388
00:36:08,600 --> 00:36:10,680
पिताजी कहाँ? क्या है?

389
00:36:15,760 --> 00:36:17,080
आपके चाचा नासिर...

390
00:36:18,680 --> 00:36:21,000
अबू फादी रहते हैं...

391
00:36:21,080 --> 00:36:23,320
वे यहां हमें ढूंढ रहे होंगे.

392
00:36:23,400 --> 00:36:25,440
चलो लड़के

393
00:36:36,680 --> 00:36:38,440
ताती, काम?

394
00:36:42,520 --> 00:36:46,440
- हेब्रोन को. - हेब्रोन क्यों?

395
00:36:48,440 --> 00:36:53,440
क्या आपने अंकल नासिर के साथ निर्णय लिया कि आगे क्या करना है?

396
00:36:53,600 --> 00:36:56,560
अब कोई फर्क नहीं पड़ता. मैं हेब्रोन में कुछ लोगों को जानता हूं।

397
00:36:56,640 --> 00:37:01,840
लेकिन नासिर असफल रहे. अगर हम हेब्रोन वापस जाएं, तो हानी हमें वहां ढूंढ रही होगी।

398
00:37:05,320 --> 00:37:09,440
- पिताजी, मैं पूछता हूं कि क्या आपके पास कोई योजना है? - बस, बशर! पर्याप्त!

399
00:37:13,680 --> 00:37:16,680
साइड में जाओ, मैं रुककर सोचना चाहता हूं.

400
00:37:21,600 --> 00:37:23,280
पिताजी, पिताजी.

401
00:37:32,880 --> 00:37:34,200
पापा।

402
00:38:06,480 --> 00:38:10,360
-चलो इसी रास्ते चलते हैं. - ठीक है, हम उसी रास्ते से चलेंगे।

403
00:38:10,440 --> 00:38:12,320
बस दोबारा मत गिरना.

404
00:38:17,960 --> 00:38:19,320
मेरी सहायता करो।

405
00:38:22,000 --> 00:38:23,040
आना।